(Nr. 8) - Radoslav Zabavník

[Štěpánka]

Radoslav Zabavník Aussprache (Abwehr) linksfüßig



Rückennummer: 8
Nationalität: Slovake
Größe: 180 cm
Gewicht: 80 kg
Geburtstag: 16. September 1980
im Verein seit: Januar 2010
Spiele für Mainz: 56 BL-Spiele (7 Assists), 3 DFB-Pokalspiel3 (1 Assist), 1 RL-Spiel Stand Winter 2012/13
international: 57 Spiel für die Slovakei (1 Tor)
Vertrag bis: 2013 mit Option auf ein weiteres Jahr

Herzlich willkommen!

fifa.com: FIFA Fußball-weltmeisteschaft Südafrika 2010 Slowakei - Spieler 5 Radoslav Zabavník

AZ: Mainz 05 verpflichtet slovakischen Nationalspieler Radoslav Zabavnik

kicker.de: Mainz: 41-facher Nationalspieler kommt Zabavnik verstärkt FSV-Defensive

profutbal.sk: Zabavník po prestupe do Mainzu: "Som rád, že je to bundesliga" = Zabavník nach dem Wechsel nach Mainz: "Ich bin froh, daß ich in der Bundesliga bin"

"Meine erste Arbeitsbeschreibung lautet ‚verteidigen’. Die Null ist die Visitenkarte."

[struunz]

Herzlich Willkommen

[Taifun]

Herzlich Willkommen bei de 05er.

PS: is der net schon eh bisel alt fürs TTT

[Štěpánka]

Er ist ein Nationalmannschaftskollege von Miroslav Karhan. Und der ist noch einiges älter. Könnte also passen.

[Taifun]

Das gibt die altherren Riege: Karhan, Simak, Zabavnik

[Štěpánka]

Aus der MRZ von heute:

"In unserer Nationalmannschaft hat Radoslav zuletzt immer linker Verteidiger gespielt", erklärte Karhan gestern. Der Stammspieler habe einen stärkeren rechten Fuß, "aber er kann auf beiden Seiten spielen". ...
Zabavnik habe seine Stärken eindeutig in der Defensive, er sei in Zweikampfhärte und -konsequenz vergleichbar mit Nikolce Noveski. "Aber er kann sich auch mit nach vorne einschalten", sagt Miroslav Karhan. ... Karhan: "Radoslav ist ein netter Kerl und ein riesiger Kämpfer. Ich glaube, er kann uns in der Bundesliga helfen." Zabavnik heißt auf deutsch übersetzt übrigens: "Spaßvogel".
Karhan (33) hatte sich auf Nachfrage von Trainer Thomas Tuchel und Heidel für eine Verpflichtung seines Landsmanns ausgesprochen.

Das klingt, als könnten wir an ihm viel Freude haben.

[Taifun]

Zabavnik heißt auf deutsch übersetzt übrigens: "Spaßvogel".

Das muss sich erst noch heraus stellen. gugemermol

[struunz]

wenn er so spaßig ist wie Miro immer kuckt wird das nix

[Štěpánka]

Mainz ist mal wieder in der internationalen Presse:

osporte.sk: Zabavník údajne blízko k dohode s nemeckým Mainzom

osporte.sk: Zabavník novým spoluhráčom Karhana v Mainzi, zatiaľ do konca sezóny

Da mein Slovakisch... also eine Art Zusammenfassung gibt's dann heute abend spät.

[autostop]

wenn er so spaßig ist wie Miro immer kuckt wird das nix

Wenn ich mir anguck', wie der Miro immer guckt und wenn ich mir anguck', wie der Rado auf seinem Foto guckt, dann habe ich den Eindruck, dass Slovaken nicht besonders variantenreich gucken.
Aber mit gucken alleine, gewinnt man ja auch kein Spiel.

[Jockel]

Ich dachte erst, dass hier wäre ein Foto vom Hanno Balitsch.

[Štěpánka]

Jetzt online: MRZ: Miroslav Karhan empfahl Radoslav Zabavnik Slowakischer Nationalverteidiger unterschreibt am Bruchweg für ein halbes Jahr mit Option bis 2012

[Štěpánka]

AZ: Erstes Interview mit Mainz 05-Neuzugang Radislav Zabavnik - Svensson verlängert

[Štěpánka]

Mainzer Fansehen: Vorstellung Radoslav Zabavník mit Petr Ruman als Simultandolmetscher

Edith hat mir gerade folgendes gezeigt:
FSV Mainz 05 - Bor. Mönchengladbach Mainz 05 präsentiert Radoslav Zabavnik [1/3]

FSV Mainz 05 - Bor. Mönchengladbach Mainz 05 präsentiert Radoslav Zabavnik [2/3]

FSV Mainz 05 - Bor. Mönchengladbach Mainz 05 präsentiert Radoslav Zabavnik [3/3]

[Štěpánka]

...Nach der Pressekonferenz saß Radoslav Zabavnik im "Haasekessel". Alleine an einem Ecktisch, vor sich die in deutsch gehaltene Speisekarte. Von seinen neuen Mannschaftskollegen Miroslav Karhan, Jan Simak und Filip Trojan - jenen Spielern des FSV Mainz 05, mit denen der slowakische Neuzugang sich in seiner Landessprache unterhalten kann - war keiner zu sehen. Zehn Minuten später tauchte Petr Ruman auf, doch der Ex-Profi, der gerade noch bei der Pressekonferenz als Dolmetscher fungiert hatte, gab sich knallhart: "Essen bestellen muß er alleine hinkriegen", sagte Ruman und grinste. "Sonst wird er ohnehin nicht überleben..."

Zabavník wird auf die harte Tour assimiliiert.

[Jockel]

Seit wann verstehen sie im Haasekessel Deutsch?

[Štěpánka]

Das erinnert doch stark an den neu eingewanderten Chinesen, der in New York in einem jüdischen Restaurant bedient und schon ziemlich gut Jiddisch spricht. Als ein Gast den Besitzer darauf anspricht, sagt der: "Psst! Verraten sie es ihm nicht, er denkt, er lernt Englisch."

[Štěpánka]

osporte.sk: Bundesligista Zabavník: Teším sa na naše vypredané zápasy = "Ich freue mich auf die ausverkauften Heimspiele"

Zusammenfassung von dem, was ich verstanden habe: Auch in Prag hatte er schon die Nr. 8 und er hofft, daß das ein gutes Zeichen ist. Es sollen die Heimspiele in Mainz immer ausverkauft sein und er kenne ja schon Miroslav Karhan und Jan Šimák. Außerdem sei da noch Filip Trojan, so daß es für ihn fast keine Sprachbarrieren gäbe, wobei er auf deutsch schon danken, grüßen und "Wie geht's?" fragen könne.
Er glaubt, daß er sich nicht lange akklimatisieren müsse und, daß, wenn er nicht heute, so doch nächste Woche schon die Chance zum Spielen bekommen werde.
Der Tabellenunterschied zu Gladbach sei nicht groß, Mainz sei Achter, aber er hoffe, daß sie mit seiner Hilfe siegen.
Er möchte in den nächsten zwei bis drei Wochen seine Familie nach Mainz nachholen, denn er möchte gerne, daß sein Vertrag im Sommer um zwei Jahre verlängert wird.
Dann sagt er noch etwas zum nächsten internationalen Spiel der slowakischen Nationalmannschaft, im März in Prag gegen Norwegen, und er hofft, daß er gesund bleibt, spielen kann und daß die alten Fans in Prag sich darüber freuen werden.

[Štěpánka]

Spaßvogel... also ich weiß nicht, ich fürchte, daß er zumindest bei den Gladbachern ziemlich humorlos 'rüberkam.

Nicht, daß mir das keinen Spaß gemacht hätte...

[Taifun]

Das „Rasiermesser“, wie die MRZ den slowakischen Nationalspieler Zabavnik titulierte