Mainz05 Forum, News - Willkommen auf Mainz 1905, von Mainz 05 Fans gemacht, für Mainz 05 Fans gedacht

Eine Übersetzung incl. Erklärung ist in der Mache. Es ist wohl eher ein wenig kryptisches Japanisch, auch für Muttersprachlerinnen.
Das mit dem Ärger machen bekam ich aber schon erklärt, das ist eine höfliche japanischer Redefigur, mit der sich beispielsweise Mütter von gut erzogenen Kindern bei der Kindergärtnerin entschuldigen, weil das Kind wieder so viel Ärger gemacht habe (dabei war es ganz brav).

kicker.de: Huth-Klub aktuell ohne Trainer Leicester feuert Skandal-Coach Pearson

Ich habe die Übersetzung der vorgestern erwähnten Muttersprachlerin vorhin geschickt bekommen - ich habe den einen Kommentar von ihr gleich mitgepostet.

Schau doch zuerst meinen Benutzername! Ich möchte mit diesem Namen mein Gefühl ausdrucken.

Jetzt gibt es „wunderbaren“ Shinji Okazaki. Ich danke euch dafür, was ihr zu seinem Aufstieg beigetragen habt.

Ich wünsche Mainz (05) viel Erfolg in der Zukunft.- Das klingt so, als ob das Okazakis Abschiedsgruß wäre.
Im Land des fernen Osten wünsche ich das auch. Die Bedeutung dieses Satzes musste ich nur raten – mit einer großen Portion von Fantasie.

Nun ist Muto bei euch. Es würde meine weitere Freude sein, dass ihr mit ihm einen freundlichen Umgang haben würdet,
auch wenn ihr euch in einigen Situationen über ihm ärgern könntet.

Ich sage euch das noch ein Mal. Danke schön!

Und, was könnte das PLG im Benutzernamen bedeuten?

AZ: Von der Champions League bis zur A-Klasse: Hier spielen ehemalige 05er

n24.de: Okazaki: "Falle nicht auf, doch dann..."

Unser echte Meenzer Bub ist Premier League Champion. :daum:

Und de Don hat ihn für 10 Mille verschebelt. Ich hab gleich gesagt, der ist zu billig. 50 Mille hätten es sein müssen.

Aber er übt schon für Schalke.

P.S.: Glückwunsch Shinjiiiiii